Qui êtes-vous?

Si tu m’aimes, tu dois deviner

Aujourd’hui tous les deux on se cache

Derrière nos masques

Pour se demander:

Qui êtes-vous? Dites vite!

Dis-moi à quel jeu tu m’invites

je voudrais me fondre à ta suite

je voudrais qu’on prenne la fuite

Moi, je vagabonde, poéte et chanteur

J’ai perdu la ronde qui mène au bonheur

Moi, je cours les routes

Je reste chez moi

L’amour me déroute

Je n’y croyais pas…

Moi, dans la fanfare, Je porte un drapeau

Modestie à part, je joue bien du pipeau

Je suis si fragile

J’ai douze ans de trop

je suis Colombine

Je suis Pierrot

Mais c’ést Carnaval et qu’importe aujourd’hui qui tu es

Demain tout redeviendra normal

Demain tout va finir

laissons le temps courir

laisse au jour sa lumière

Aujourd’hui je suis ce que tu attends de moi

Si tu veux laissons faire, on verra

Peut-être que demain on se retrouvera

Peut-être que demain on se reconnaîtra…

("La Nuit des Masques",

chanson de Chico Buarque,

version française par Pierre Barouh)