Pingst i Sverige, kapitel 8                                                                                   Whitsun in Sweden, chapter 8

Harge Uddar, kvällen av 1 Juni 2009

Svettig och trött skyndade vi oss tillbaka till Garvaregården och hämtade våra baddräkter och handduker ur rummet. Sedan sprang vi till bilen och åkte ut till Harge Uddar. Det var bara några hundra meter över hagen ner till stranden, där vi var ensam. En motorbåt låg i viken. Föräldrarna satt på solstolar medan barnen hoppade in i vattnet gick eller simmade till klippan på andra sidan bukten. Vatten var så låg att man faktisk kunne promenera över till andra sidan. Lite senare kom ett äldre par som ett stycke vidare till båtsbryggan. Medan frun verkade rensa bryggan, tog gubben ett bad. Det var härligt lugn. Jag trivdes i den härlig klara och friska sjön. En kvinna gick förbi med sin hund. En stund senare kom en annan tjej längs stigen. Det var allt. När jag lämnade vattnet åkte familjen i motorbåten ut på Vättern.

Sweaty and tired drove we back till Garvaregården and fetched our bathing suits and towels from our room. Then we quickly speeded away to Harge Uddar. We only had to go a couple of hundred metres over the meadow to reach the little beach at the bay. Nobody was there. A motorboat bobbed up and down in the water. The parents sat on deck chairs while there children jumped into the water and swam or walked over to the granite beach on the opposite side of the bay. The water level was so low that you could actually reach the other shore without swimming. A bit later came an elderly couple and walked a bit further to the little wooden pier of the boat club. While the lady was fetching a broom and started dusting the pier, her husband went down into the water and enjoyed a swim just like I did. A woman with a dog passed by. After a couple of time another pair walked along the path. Otherwise it was totally quiet. When I left the water, the motor boat started and went out on lake Vättern.

Oh, det är så skönt i vattnet. Jag ville inte komma ut. Vilket min kompis utnyttjade med glädjan.

Oh, the water is soohoho gorgeous. I didn't want to come out. Which my friend took advantage of.

1. Och nu så vill ja sjunga

att sommaren är skön,

och träden är så fina

och marken är så grön.

2. Och blommorna är vackra

och höet luktar gott,

och solen är så solig

och vattnet är så vått.

3. Och lilla fågeln flyger

i boet ut och in,

och därför vill jag sjunga

att sommaren är min.

4. Och jag vill också sjunga

att fjärilar är bra,

och alla söta myggor

dom vill jag också ha.

5. Och jag är brun om bena,

precis som det ska va',

och därför vill jag sjunga

att bruna ben är bra.

6. Och jag har nya fräknar

och prickigt sommarskinn,

och därför vill jag sjunga

att sommaren är min.

Summer Song - Astrid Lindgren

3. And the little bird flies

Into its nest and out again,

And therefore I will sing,

That the summer is mine.

4. And I will also sing,

That butterflies are good,

And all the sweet moskitoes

I want to have too.

5. And I am brown around my legs,

Exactly as it should be,

And therefore I will sing,

That brown legs are good.

6. And I have new freckles

And spotted summer skin,

And therefore will I sing,

That the summer is mine.