Sunday, 18 October 2009 - evening light

in the escarpment of Aumühle train station.

Wenn es nur einmal so ganz stille wäre.

Wenn das Zufällige und Ungefähre

verstummte und das nachbarliche Lachen,

wenn das Geräusch, das meine Sinne machen,

mich nicht so sehr verhinderte am Wachen - :

Dann könnte ich in einem tausendfachen

Gedanken bis an deinen Rand dich denken

und dich besitzen (nur ein Lächeln lang),

um dich an alles Leben zu verschenken

wie einen Dank.

-Rainer Maria Rilke-

If only there were stillness, full, complete.

If all the random and approximate

were muted, with neighbors' laughter, for your sake,

and if the clamor that my senses make

did not comfound the vigil I would keep - :

Then in a thousandfold thought I could think

you out, even to your utmost brink

and (while a smile endures) posses you, giving

you away, as though I were but giving thanks

to all the living.

-Rainer Maria Rilke-