Table of Contents
Main help menu
Close help
 
Happy birthday, Rita

Thanks for our long conversations,

for the espressos & chocolate,

for the photo safaris,

for taking me to the strangest places,

for the books, for your friendship.

 

Lets celebrate your birthday

with some flowers (by me) and poems

(by Sophia de Mello Breyner Andresen).

 

Rio, October 29th 2009

Deixai-me limpo

O ar dos quartos

E liso

O branco das paredes

Deixai-me com as coisas

Fundadas no silêncio

Senhor libertai-nos do jogo perigoso da transparência

No fundo do mar da nossa alma não há corais nem búzios

Mas sufocado sonho

 

 

Lord, free us from the dangerous game of transparency

There are no corals or shells on the sea floor of our soul

Just a smothered dream

 

Pudesse eu não ter laços nem limites

Ó vida de mil faces transbordantes

Para poder responder aos teus convites

Suspensos na surpresa dos instantes!

 

Quando eu morrer voltarei para buscar

Os instantes que não vivi junto ao mar.

 

 

When I die, I shall return

for the moments I did not live by the sea
COMMENTS
Wildthing said at 7:59 p.m. on Oct 28, 2009:
Beautiful pics, layout and words, Eduardo. Happy birthday, Rita.
EMA said at 8:13 p.m. on Oct 28, 2009:
Tabblo muito bonito e cheio de sensibilidade. A ternura transparece nas palavras e na delicadeza das imagens! Parabéns! Happy birthday Rita!
Lange said at 8:25 p.m. on Oct 28, 2009:
Rita do tabblo? Mas que bela homenagem voce quando quer fazer bem feito não tem pra ninguém. Parabéns Rita e a voce um grande abraço cheio de admiração.
Liliana said at 8:37 p.m. on Oct 28, 2009:
PARABÉNS, Rita!!!!!! Feliz aniversário!!!!!!!!!!!!!!!!!!! As fotos sao só um pequeno, muito pequeno presente, valem mais, ainda, a sensibilidade , os textos, o trabalho das escolhas, a dedicaçao...
Liliana said at 8:40 p.m. on Oct 28, 2009:
Mas... el cumple es mañana (ah..., je, je, pasó lo mismo conmigo, ahora que recuerdo). :)
Ebucar said at 8:45 p.m. on Oct 28, 2009:
D-I-V-I-N-O! Lindo. De uma beleza rara. Que belo cartão de aniversário, minha amiga. Merecido, com certeza. A gente se falou hoje por telefone e você nem me disse que era seu aniversário. :-((
Direto para meus favoritos!
Eduardo.affonso said at 9:00 p.m. on Oct 28, 2009:
Thank you for coming for the party, MIKE, EDITE, SOLANGE, LILIANA & ELIANE.

EDITE: Fazia tempo que eu queria fotografar o mar e usar alguns versos da Sophia de Mello Breyner, mas não deu pra esperar. Ela foi a primeira poeta portuguesa que li, ainda adolescente (13, 14 anos), mas só fui realmente apreciá-la muito mais tarde.

SOLANGE: Sim, é a Rita Mandarino, minha agente de passeios malucos (favelas, morros, terreiro de candomblé).

LILIANA: Melhor fazer de véspera, pra quando o homenajeado acordar a festa já estar pronta. Ainda mais que amanhã não terei tempo pra nada.

ELIANE: Ela não te falou do aniversário? Pois tem um mês que ela vem (sem querer...) falando dele a propósito de qualquer coisa... rs Como só vou dar os parabéns pessoalmente no sábado, o jeito de não perder a data foi mandar essas orquídeas virtuais. Peralá, vcs tão se falando agora por telefone, é? Bem que minha orelha queimou a tarde toda. E eu achando que tinha sido picada de pernilongo...
NavyMom said at 9:04 p.m. on Oct 28, 2009:
orchids. the perfect bday gift
Ebucar said at 9:10 p.m. on Oct 28, 2009:
Depois dessa, eu vou é dormir!!!
Deixa de ser convencido. Que falando de você que nada. Aproveitando, então... anota aí: o meu é 09 de junho.
Fabio_DL said at 9:23 p.m. on Oct 28, 2009:
Rita, Parabens!

Eduardo, estas fotos sao lindas! Que presente!

Eliane, Anotado!
Eduardo.affonso said at 9:26 p.m. on Oct 28, 2009:
ERRATA! Não dá pra apagar o comentário que deixei há pouco, então, por favor, ignorem o "homenaJeado" e leiam "homenaGeado". Eu devia estar pensando em Castelhano quando escrevi com J. Só pode.
Liliana said at 9:47 p.m. on Oct 28, 2009:
¡¡¡¡Los problemas de los plurilingües!!!!!!! Seguro, al hablar conmigo, se te mezclaron las lenguas. Mirá: mi mensaje acá arriba empieza con "Mas"... existe en castellano pero casi no lo usamos. Ahí salió el "portuñol", creo...
Pkeener said at 10:01 p.m. on Oct 28, 2009:
Happy Birthday Rita! What a lovely card.
Lifequest22 said at 11:16 p.m. on Oct 28, 2009:
A gorgeous birthday Tabblo. Happy Birthday, Rita.
Karsten said at 12:16 a.m. on Oct 29, 2009:
Such great flowers for her birthday, Eduardo! Happy birthday Rita!!
WEIMAR said at 2:16 a.m. on Oct 29, 2009:
All the Best for Rita! Beautiful details and words......
Andre. said at 2:24 a.m. on Oct 29, 2009:
A truly beautiful gift. Happy birthday, Rita.
Noe said at 2:37 a.m. on Oct 29, 2009:
Excellent macros Eduardo, beautiful birthday gift.... Happy birthday Rita!!
Chilla said at 2:48 a.m. on Oct 29, 2009:
This is exquisite eduardo. Happy Birthday Rita!
Jumbo said at 3:12 a.m. on Oct 29, 2009:
Wonderful flowers macro !Beautiful detail !Excellent tablo !
RosaneMar said at 5:07 a.m. on Oct 29, 2009:
Parabéns Rita e ao Eduardo também, pelo belo tabblo.
Janer said at 5:35 a.m. on Oct 29, 2009:
Beautiful - the macros, poem and layout - perfect for Rita's birthday!
Tishfish said at 5:58 a.m. on Oct 29, 2009:
WOW Eduardo, this is gorgeous ! ! ! ! ! Happy Birthday Rita.
Eduardo.affonso said at 6:15 a.m. on Oct 29, 2009:
Thanks for celebrating Rita's birthday with me, DOREEN, JANE, ROSANE, JUMBO, CELIA, NOE, ANDRE, HEIDI, KARSTEN, LINDA & PAM, but... where is RITA???
Ebucar said at 6:25 a.m. on Oct 29, 2009:
Eu já avisei a Rita. Ela vai aparecer. Sooner or later.
Quanto à errata: lembra do "criativity"? Isso acontece..rs.

Fábio, você é um amor. Depois me diz quando é o seu também.
Eduardo.affonso said at 6:31 a.m. on Oct 29, 2009:
Bom, ELIANE, agora vc conhece a peça - ela deve estar desde ontem escolhendo o maior anel, o vestido mais sexy, armando o melhor sorriso (e como ela sorri!) pra celebrar a data (seja aqui, no cyberespaço, seja no mundo real).

Quanto à errata, não venha comparar o seu erro com esse meu pequeno descuido de dijitassão...
NeusinhaGedoz said at 7:22 a.m. on Oct 29, 2009:
Bonito tabblo, Eduardo. Um cartão elegante. Rita não apareceu ainda, deve estar ensaiando o agradecimento a esta bonita homenagem. Parabéns, Rita.
Leftofcenter said at 8:38 a.m. on Oct 29, 2009:
Happy birthday Rita! beautiful poetry, beautiful orchid. something sensual about that flower, maybe the way you photographed it.
Eduardo.affonso said at 8:39 a.m. on Oct 29, 2009:
Sei não, NEUSINHA, acho que ela desistiu do aniversário... Nativas de Escorpião são assim mesmo, ô raça!
Eduardo.affonso said at 8:41 a.m. on Oct 29, 2009:
You are right, ANNELIES. Orchids are the sexiest flowers ever. Perfect for scorpians, I guess...
Rita.Mandarino said at 8:42 a.m. on Oct 29, 2009:
Hi people, MIKE, EDITH, SOLANGE, ELIANE, DOREEN, JANE, ROSANE, JUMBO, CELIA, NOE, ANDRE, HEIDI, KARSTEN, LINDA, PAM AND NEUSINHA, Thank you all. I love bithdays and I love congrats too. Its a great pleasure celebrate my birthday with my tabblo´s friends. I´m very , very, very, very happy with this tabblo Edu, thanks my dear friend. Eduardo although you say you only need 30 or 40 years of my love, I'll love you forever.
Eline: O Edu é muito convencido mesmo mas acho que a gente dá mole rsrs
Neusinha: Vi o tabblo ontem mas muito tarde e tb fiquei emocionada e sem palavras, não foi bem um ensaio mas tive que pensar em algo pra responder.
Liliane:Concordo com vc , o presente é a atenção e o carinho, que todos nós sabemos que faz parte da personalidade desse nosso querido amigo.
Eduardo.affonso said at 8:49 a.m. on Oct 29, 2009:
Aleluia, irmã! Já tava pensando em trocar as orquídeas por umas espadas de são jorge e os poemas da Sophia por um ponto de macumba pra ver se vc baixava! Menos mal que foi só emoção (aniversário é f*da mesmo, eu passo por isso todo ano...).

Viu só quanta gente apareceu pra festa? Não somos só eu e a Eliane (as pessoas "reais") que gostamos de vc. Parabéns pra você, nesta data querida, muitas felicidades e muuuuuitos anos de vida! (e haja fôlego para as velinhas...)
Chaitiamma said at 9:16 a.m. on Oct 29, 2009:
Happy Birthday Rita !!! Beautiful photos and words !!!
Debdog said at 11:29 a.m. on Oct 29, 2009:
exquisite lighting and images Eduardo! Happy birthday Rita!!! best wishes! :) very sexy flowers indeed:)
Sonnia said at 12:39 p.m. on Oct 29, 2009:
Parabens, Rita!!! Finalmente encontro alguem que faz aniversario no mesmo dia que eu!! Parabens, muitas e muitas alegrias no "nosso" dia de hoje e em todos os outros que virão!! Parabens pelo tabblo, lindo!
Sonnia said at 12:41 p.m. on Oct 29, 2009:
e parabens Eduardo, pelo extremo bom gosto da poesia e pela delicadeza que extraiu das flores...agrada em cheio às escorpianas...
Ira said at 1:13 p.m. on Oct 29, 2009:
Beauty, tenderness. Wonderful photos... Happy birthday Rita!
Rita.Mandarino said at 2:24 p.m. on Oct 29, 2009:
Thank you David, Debbie and Ira for your comments and wishes. i love them.
Sonnia: Parabens pra vc tb. Mulheres nascidas nesse dia são absolutamente fantásticas e inesquecíveis rsrs. bj
Eduardo: Mais uma vez obrigada pelo tributo. Obrigada por permitir aos meus outros amigos virtuais que me desejassem feliz aniversário.bjbjbjbjbjbjbjjbjbjbjbjbjbjbjbjbjbjbjjbjbjbjbbjbjbjbj
Candlepower said at 2:42 p.m. on Oct 29, 2009:
Wonderful Tribute to a special Lady. Happy Birthday Rita!!!
Shenresi said at 3:09 p.m. on Oct 29, 2009:
beautyful work, layout and pics, Eduardo!!! rita must be very happy for that tribute from you and many gratulations also from me!!!
Welshchick said at 3:14 p.m. on Oct 29, 2009:
Gorgeous romantic flower the orchid~Happy Birthday dear Rita~ Bravo Eduardo!
Eduardo.affonso said at 6:52 p.m. on Oct 29, 2009:
RITA: Hope you have enjoyed your party. As some people say, you are not older than yesterday. You are younger than tomorrow!

Thanks for joining us, RHONDA, ANGELA, PAT, IRA, SONNIA (happy birthday to you, too!), DEBBIE, DAVID and all those who arrived earlier. See you again next year, for another celebration like this.
Robya said at 9:48 p.m. on Oct 29, 2009:
Happy Birthday Rita!~~Beautiful Heartfelt tabblo and Photos Eduardo~~
Snooway said at 11:30 p.m. on Oct 29, 2009:
happy birthday rita:) pretty flower shots
Wahoogin said at 9:10 a.m. on Oct 30, 2009:
Beautiful, and Happy Birthday Rita!
Rita.Mandarino said at 10:27 a.m. on Oct 30, 2009:
Thanks PAT, ANGELA, RHONDA, ROBYA, SUE and GINNY for your whishes. I really enjoy this.
Edu: Adorei a festa e o presente. Muito , muito obrigada.
Gerardfotografeert said at 5:02 p.m. on Nov 4, 2009:
Excellent orchid photo's Eduardo. Nice tabblo and a wonderfull tribute, ( a little bit late but still, Happy birthday)
Loes said at 5:37 p.m. on Nov 6, 2009:
Beautiful!!!!!!!!!!!!
Add a comment
Flag this tabblo as "may offend"